Qu'est-ce que le Scantrad ?

Tous les Jeudi, au pays soleil levant, le Weekly Shonen Jump sort dans toutes les librairies nippones. Le Weekly Shonen Jump c'est un magazine destiné aux jeune ados.masculins où l'on retrouve chaque semaine les chapitres de nombreux shonens du moment. Donc,toutes les semaines, un nouveau chapitre de Naruto est publié dans le Weekly Shonen Jump. Il sortent le magazine généralement le mercredi au Japon puis on trouve les chapitres sur le net le jeudi ou le vendredi traduit en français.En effet, les maisons d'édition françaises sortant les tomes longtemps après leur sortie au japon, de nombreux fans ont décidé de faire des teams de scantrad. Ces teams de scantrad essaye de se procurer rapidement le chapitre d'origine (Raw) puis le scanne page par page, ensuite il effectue un nettoyage sur chaque page (la qualité des scans sont généralement mauvaise avec de nombreuses taches), et enfin, pour finir, il traduisent le chapitre en français.

» Naruto en France
Kana est propriétaire des droits pour le manga Naruto en France. Il est donc illégale de proposer un tome déjà paru en téléchargement sur le net. C'est pour cela que nous proposons que les derniers chapitres parus au Japon, en gardant une large marge entre nos chapitres et les sorties de Kana. Inutile de nous demander de mettre les ancien tomes en ligne.Si vous voulez les lire, dirigez-vous simplement dans votre libraire préférée et achetez les.

Lexiques

LQ : Chapitre de basse qualité

MQ : Chapitre de qualité moyenne

HQ : Chapitre de haute qualité

RAW : Cela signifie que le chapitre est en Version Originale (VO) c'est à dire japonaise pour Naruto, et sans sous-titres.

Release : Comme les teams de scantrad traduisent, éditent, et clean les chapitres Raw (souvent en LQ). Ils donnent comme nom a leur chapitre, le nom de "release" ce qui veut dire en quelques sorte une nouvelle version comportant des améliorations, dont l'élimination de certains problèmes.

Les teams de scantrads

Gaara France Trad [GFT] & Hayaku Trad [HNT] :Ces deux teams travaillent ensemble pour distribuer aux fans des releases le plus rapidement possible après la sortie du raw, tout en gardant un travail de "Moyenne Qualité" !

- Site de la GFT

<> 

Japflap : Japflap est l'une des meilleures team de scantrad, elle fournie beaucoup de travail c'est pour cela qu'elle ne distribue pas aussi rapidement que les autres teams. Cependant, on peut leur faire confiance au niveau de la "haute qualité" des releases.

- Site de Japflap

<>